1 00:00:08,309 --> 00:00:10,978 Všechno to začalo na a osamělá středeční noc. 2 00:00:11,845 --> 00:00:15,316 No, vlastně to všechno začalo ducky. 3 00:00:16,050 --> 00:00:18,662 Právě skončil svůj první oficiální den 4 00:00:18,686 --> 00:00:20,888 jako hlavní lékař zkoušející v kanceláři D.C. 5 00:00:21,021 --> 00:00:24,392 Dr. Magnus odešel do důchodu den předtím. 6 00:00:24,525 --> 00:00:27,871 Takže, než se Ducky vrátil domů, 7 00:00:27,895 --> 00:00:29,863 umíral na nějaké "márniční řeči" 8 00:00:29,997 --> 00:00:31,732 s živým člověkem. 9 00:00:32,566 --> 00:00:34,211 okres San Diego ordinaci posudkového lékaře, 10 00:00:34,235 --> 00:00:35,969 Mluví Dr. Téngalkat. 11 00:00:36,070 --> 00:00:38,239 Dr. Téngalkate, jak krásně jsi odpověděl. 12 00:00:38,372 --> 00:00:39,949 Je to Donald Mallard. 13 00:00:39,973 --> 00:00:41,718 Potkali jsme se, když jsem měl radost z návštěvy 14 00:00:41,742 --> 00:00:43,287 tábor Pendleton a pomocnou ruku na... 15 00:00:43,311 --> 00:00:45,246 Dr. Mallard. jak to jde? 16 00:00:45,379 --> 00:00:48,192 Ducky požádal tango o radu na případu, který ten den pracoval, 17 00:00:48,216 --> 00:00:50,394 a byl docela nadšený když ho zavolalo tango 18 00:00:50,418 --> 00:00:51,895 příští týden udělat totéž. 19 00:00:51,919 --> 00:00:53,530 Nezůstávejte příliš pozdě. 20 00:00:53,554 --> 00:00:55,055 Není to dobré pro vaši slinivku. 21 00:00:55,189 --> 00:00:57,401 - Noc, lenora. - Noc. 22 00:00:57,425 --> 00:01:01,205 Za pár týdnů, oni rozhodl, že to udělá nastálo. 23 00:01:01,229 --> 00:01:05,266 Každou středu večer, diskutovali o vzestupech a pádech 24 00:01:05,399 --> 00:01:06,876 lékařského vyšetření. 25 00:01:08,569 --> 00:01:10,070 Právě včas, Dr. Téngalkate. 26 00:01:10,204 --> 00:01:11,648 Je dobré slyšet tvůj hlas, člověče. 27 00:01:11,672 --> 00:01:13,550 Mám toho hodně co vyprávět z mého týdne, 28 00:01:13,574 --> 00:01:15,809 ale určitě zníš jako byste měli docela den. 29 00:01:16,577 --> 00:01:18,612 Dekapitace ocelovým nosníkem. 30 00:01:18,746 --> 00:01:21,414 Drahý bože. Částečné nebo úplné? 31 00:01:21,515 --> 00:01:24,228 Ducky neměl v D.C. mnoho přátel, 32 00:01:24,252 --> 00:01:26,420 a v životě tanga byla také díra, 33 00:01:26,554 --> 00:01:28,932 bez jeho oblíbené neteře Tish kolem. 34 00:01:28,956 --> 00:01:31,935 Zůstali tedy na telefonu déle. 35 00:01:31,959 --> 00:01:36,406 Ducky řekl tangu, jak to udělat zatraceně dobrý šálek anglického čaje. 36 00:01:36,430 --> 00:01:38,632 Tango na vše odpovědělo duckyho palčivé otázky 37 00:01:38,765 --> 00:01:41,077 o kmeni payómkawichum. 38 00:01:41,101 --> 00:01:45,348 Mluvili o rodině, jejich matky, jejich minulost, 39 00:01:45,372 --> 00:01:47,140 jejich příběhy. 40 00:01:47,975 --> 00:01:49,477 Stali se přáteli. 41 00:01:50,244 --> 00:01:51,821 Ale jednou ve středu večer... 42 00:01:53,146 --> 00:01:54,682 Něco se stalo. 43 00:01:56,217 --> 00:01:57,694 A do té doby... 44 00:01:59,220 --> 00:02:01,922 Ducky svého přítele znal dost dobře vědět... 45 00:02:02,756 --> 00:02:06,035 Tango by si nenechalo ujít jejich středeční večerní hovor 46 00:02:06,059 --> 00:02:08,329 na cokoliv. 47 00:02:32,653 --> 00:02:34,454 co tady děláš? 48 00:02:36,524 --> 00:02:38,292 Nechci, abys šel. 49 00:02:43,297 --> 00:02:45,375 Mám pro tebe překvapení. 50 00:02:45,399 --> 00:02:46,810 Dobré ráno. 51 00:02:46,834 --> 00:02:48,077 Co? 52 00:02:48,101 --> 00:02:49,379 Nevěděl jsem, jak ti chutnala vajíčka. 53 00:02:49,403 --> 00:02:52,172 Ani nesnídáte. 54 00:02:52,273 --> 00:02:53,750 Udělal jsem to pro tebe. 55 00:02:57,845 --> 00:03:01,191 Ta jizva, jak jsi k ní přišel? 56 00:03:01,215 --> 00:03:05,362 Manny... to nemůžeš věci, které mi děláš, 57 00:03:05,386 --> 00:03:07,788 a pak mi to neříkej jak jsi se pobodal. 58 00:03:09,056 --> 00:03:11,592 Bylo to zasvěcení? 59 00:03:12,526 --> 00:03:13,961 kolik ti bylo let? 60 00:03:14,895 --> 00:03:17,598 Musíte zkusit francouzský toast. 61 00:03:23,337 --> 00:03:25,204 - Páni. - Ano. 62 00:03:25,306 --> 00:03:26,850 Páni. 63 00:03:26,874 --> 00:03:28,618 Máš nějaké schopnosti, kámo. 64 00:03:28,642 --> 00:03:30,354 Možná bych to dokázal někdy na večeři. 65 00:03:30,378 --> 00:03:31,545 Stejně jako u kurzů. 66 00:03:31,679 --> 00:03:33,180 Jako skutečné rande? 67 00:03:33,281 --> 00:03:38,194 Ale já nevím... já nikdy vědět, kdy mě flaco potřebuje, 68 00:03:38,218 --> 00:03:40,120 takže to stejně naplánovat nemůžu. 69 00:03:45,993 --> 00:03:49,973 Představuji vám klíč navíc 70 00:03:49,997 --> 00:03:54,143 do fantazie, nevyzvednutelné křížový zámek na mých dveřích. 71 00:03:54,167 --> 00:03:55,479 Překvapte mě někdy. 72 00:03:55,503 --> 00:03:58,839 Vždy se vrátím domů nakonec z práce. 73 00:03:59,807 --> 00:04:01,985 Co by si lidé o vaší práci mysleli? 74 00:04:02,009 --> 00:04:06,280 Moje práce kluci si myslí, že jste vzorný občan jménem jonny. 75 00:04:06,414 --> 00:04:08,358 Jonny je pravděpodobně skvělý kuchař. 76 00:04:08,382 --> 00:04:11,661 Jo, ale víc se mi líbí Manny. 77 00:04:11,685 --> 00:04:13,120 Jo? 78 00:04:14,955 --> 00:04:16,524 Pojď. 79 00:04:17,358 --> 00:04:18,426 Dobré ráno, Mary Jo. 80 00:04:18,559 --> 00:04:20,093 - Právě ti chyběla manželka. - Cože? 81 00:04:20,226 --> 00:04:21,237 Byla tady? 82 00:04:21,261 --> 00:04:23,573 Ne, Gibbsi, volala z L.A. pamatuj, zlato, 83 00:04:23,597 --> 00:04:24,798 teď tam pracuje. 84 00:04:24,932 --> 00:04:27,377 Jo, jen jsem nevěděl, co ty... 85 00:04:27,401 --> 00:04:29,269 Pravděpodobně mi volala zpátky. 86 00:04:29,370 --> 00:04:31,271 Když tam nebyla Volal jsem jí včera večer. 87 00:04:31,405 --> 00:04:32,716 Tahle hnusná věc. 88 00:04:32,740 --> 00:04:35,251 Earl mi vzal záznamník 89 00:04:35,275 --> 00:04:36,720 a přepnul mě na tento nový 90 00:04:36,744 --> 00:04:38,722 - kecy v hlasové schránce. - Co je to hlasová schránka? 91 00:04:38,746 --> 00:04:41,458 Přesně. Musím rozluštit číselný kód 92 00:04:41,482 --> 00:04:42,816 jen abych dostal moje zprávy. 93 00:04:42,950 --> 00:04:44,485 Hurá! Udělali jsme newsletter. 94 00:04:44,618 --> 00:04:46,153 - Opravdu? - Jaký newsletter? 95 00:04:46,286 --> 00:04:47,697 Informační bulletin nis. 96 00:04:47,721 --> 00:04:49,265 Rozdávají to všem 97 00:04:49,289 --> 00:04:51,258 má kancelář v zemi. Nikdo to tu nečte 98 00:04:51,359 --> 00:04:55,104 protože je to jen někdy o velkých psech v D.C. 99 00:04:55,128 --> 00:04:56,263 Mary Jo. 100 00:04:56,997 --> 00:04:59,500 Můj rozvodový právník zanechat zprávu včera večer? 101 00:04:59,633 --> 00:05:01,210 Nevím, cliffe, pracuji na tom. 102 00:05:01,234 --> 00:05:02,446 Jsme v nis newsletteru. 103 00:05:02,470 --> 00:05:03,813 Co? 104 00:05:03,837 --> 00:05:05,272 „Zahrnuto ve vyživované pětce 105 00:05:05,373 --> 00:05:07,174 "jsou dva členové tým nis Pendleton, 106 00:05:07,307 --> 00:05:09,786 Mike Franks a Elroy Gibbs." 107 00:05:09,810 --> 00:05:11,254 Oni-oni-oni špatně napsali tvé jméno, 108 00:05:11,278 --> 00:05:13,590 ale koho to zajímá? ty jsi teď nesmrtelný, kamaráde. 109 00:05:13,614 --> 00:05:15,759 - Dobré ráno. - Udělali jsme informační bulletin. 110 00:05:15,783 --> 00:05:17,494 - Ne! - Náš tým? 111 00:05:17,518 --> 00:05:18,928 Pozor, neroztrhni to. 112 00:05:18,952 --> 00:05:20,630 Přísahám bohu, pokud Earl nevrací mi to 113 00:05:20,654 --> 00:05:22,332 můj záznamník, budeme mít slova. 114 00:05:22,356 --> 00:05:24,468 "Elroy Gibbs"? Oni ne dokonce i své jméno správně. 115 00:05:24,492 --> 00:05:26,736 Randy, tohle je jako a splněný sen pro vás. 116 00:05:26,760 --> 00:05:28,037 - Kde se jmenuješ? - Prosím. 117 00:05:28,061 --> 00:05:29,339 Randolf není jmenován. 118 00:05:29,363 --> 00:05:31,040 Tato publikace je pouze pro vážné agenty. 119 00:05:31,064 --> 00:05:32,509 Myslím to vážně. 120 00:05:32,533 --> 00:05:33,543 Uděláš standup, běž dělat. 121 00:05:33,567 --> 00:05:35,479 Taky moc dovádíš. 122 00:05:35,503 --> 00:05:37,246 Nikdy jsem tě neviděl stát na místě. 123 00:05:37,270 --> 00:05:38,482 - Týká se to. - Můj bože. 124 00:05:38,506 --> 00:05:40,817 Franksi, musíš se dostat dolů 125 00:05:40,841 --> 00:05:42,151 - do zadržovacího střediska mesa. - Cože? 126 00:05:42,175 --> 00:05:43,820 Dr. Friedman zanechal vzkaz 127 00:05:43,844 --> 00:05:45,713 říká doc tango je ve vězení. 128 00:05:45,846 --> 00:05:47,347 Nechal se zastavit kvůli dui. 129 00:05:47,448 --> 00:05:48,758 Tango bylo při jízdě zatlučené? 130 00:05:48,782 --> 00:05:50,293 Sakra nevyužil svůj jediný telefonát 131 00:05:50,317 --> 00:05:53,554 abych si přišel ho? Probie, se mnou. 132 00:05:57,591 --> 00:05:59,369 Šéf. Zde. 133 00:05:59,393 --> 00:06:00,704 Promiňte, madam, 134 00:06:00,728 --> 00:06:02,872 jsme tu, abychom složili kauci za zadrženého. 135 00:06:02,896 --> 00:06:04,698 Jméno temét téngalkat. 136 00:06:04,832 --> 00:06:07,343 Kauce ještě není stanovena pro tank na pozemku. 137 00:06:07,367 --> 00:06:08,878 Došlo k záměně s magistrátem. 138 00:06:08,902 --> 00:06:10,514 Musím se znovu přihlásit k slyšení. 139 00:06:10,538 --> 00:06:12,549 Budeme muset vidět pak ho. Kde je přihlášení? 140 00:06:12,573 --> 00:06:15,609 Návštěvní doba začíná až v 10:00. 141 00:06:17,411 --> 00:06:20,289 Co jste zač, FBI? 142 00:06:20,313 --> 00:06:22,692 Nis. Vy jste ten, kdo ho přivedl? 143 00:06:22,716 --> 00:06:25,318 Jo, Joseph Sanders, nps ranger. 144 00:06:25,419 --> 00:06:26,830 Zadržel jsem tank na místě 145 00:06:26,854 --> 00:06:28,364 těsně mimo misijní národní park. 146 00:06:28,388 --> 00:06:29,833 Máte povolení ho vidět? 147 00:06:29,857 --> 00:06:32,235 Jmenuje se téngalkat a je to rodina. 148 00:06:32,259 --> 00:06:34,303 Nevypadáš jako jeho rodina. 149 00:06:34,327 --> 00:06:38,074 Ne, vypadáš jako... Kovboj svému indiánovi. 150 00:06:38,098 --> 00:06:41,268 Dobře, co kdybys to řekl co se nám tam venku stalo? 151 00:06:41,401 --> 00:06:42,979 Je to zatracený chlápek z parku, probíku. 152 00:06:43,003 --> 00:06:45,014 Měli byste být venku rozbíjení veverčích rvaček. 153 00:06:45,038 --> 00:06:46,683 Jsem federální agent stejně jako vy. 154 00:06:46,707 --> 00:06:48,251 Máte vůbec důvod ho zatknout? 155 00:06:48,275 --> 00:06:49,743 Dobře. Teď to začíná 156 00:06:49,877 --> 00:06:52,088 aby to dávalo smysl. Udělal jsi z důvodu, ne? 157 00:06:52,112 --> 00:06:53,923 Tango nikdy nedostane za volantem opilý. 158 00:06:53,947 --> 00:06:56,392 Dobře, myslím, že máš vaše dráty se tu zkřížily. 159 00:06:56,416 --> 00:06:58,294 Tohle nebylo dui. 160 00:06:58,318 --> 00:07:01,364 Sebral jsem vašeho chlapa za krádež těla. 161 00:07:01,388 --> 00:07:03,433 Ha! Krádež těla? 162 00:07:03,457 --> 00:07:06,269 Ten muž je m.E. Přeprava mrtví lidé je to, co dělá. 163 00:07:06,293 --> 00:07:09,005 Vložil ostatky do zadní části svého osobního vozidla 164 00:07:09,029 --> 00:07:10,664 a z místa činu utekl. 165 00:07:12,533 --> 00:07:13,777 Máte na to nějaké svědky? 166 00:07:13,801 --> 00:07:15,745 Abys věděl, objevil se chlap 167 00:07:15,769 --> 00:07:18,506 se zatykačem na tělo před pár minutami. 168 00:07:19,372 --> 00:07:20,841 SZO? 169 00:07:22,042 --> 00:07:23,443 Zdravím vás, drazí pánové. 170 00:07:23,544 --> 00:07:25,689 - Ahoj. - I když okolnosti mohou být hrozné, 171 00:07:25,713 --> 00:07:28,482 vaše zářivé tváře jsou přesně to, co lékař nařídil. 172 00:07:28,616 --> 00:07:30,383 Ducky, co tady děláš? 173 00:07:30,484 --> 00:07:31,895 Byl jsem jediným telefonátem doktora Téngalkata. 174 00:07:31,919 --> 00:07:33,362 Sakra, nevolal jsi nám? 175 00:07:33,386 --> 00:07:34,598 Předpokládal jsem, že už to víte. 176 00:07:34,622 --> 00:07:36,633 Kromě toho nebyl čas na chatování. 177 00:07:36,657 --> 00:07:38,457 zeptal se doktor Téngalkat abych všechno nechal 178 00:07:38,592 --> 00:07:40,904 a hned sem leť pomoci se situací. 179 00:07:40,928 --> 00:07:43,039 Myslíš, že můžeš mluvit smysl pro toho rangera Ricka? 180 00:07:43,063 --> 00:07:45,575 Snaží se tvrdit to tango ukradlo tělo. 181 00:07:45,599 --> 00:07:49,746 No, nesnáším být nositel špatných zpráv... 182 00:07:49,770 --> 00:07:51,539 Ale obávám se, že ano. 183 00:07:53,607 --> 00:07:57,878 Vložil ostatky sem a odjeli jako čuráci. 184 00:07:58,679 --> 00:08:00,080 Zkurvysyn. 185 00:08:05,986 --> 00:08:07,230 Počkat, počkat, počkat, počkat. Počkejte na. Říkáš tango? 186 00:08:07,254 --> 00:08:09,557 vlastně ukradl tělo, nebo je ranger Rick vole 187 00:08:09,690 --> 00:08:10,891 snažíš se ho obvinit? 188 00:08:11,024 --> 00:08:12,502 Ne, tango se s tím rozhodně rozjelo. 189 00:08:12,526 --> 00:08:14,237 Ale je to spíš kostra. 190 00:08:14,261 --> 00:08:15,605 Proč by kradl kostru? 191 00:08:15,629 --> 00:08:16,840 Řekni jim, že tě zdravím, ano? 192 00:08:16,864 --> 00:08:18,231 Můj bože. 193 00:08:18,365 --> 00:08:20,209 - Je to Dr. Mallard? - Co tady děláš? 194 00:08:20,233 --> 00:08:21,611 - Máme tě moc rádi. - Musíš přijít a navštívit nás, zlato. 195 00:08:21,635 --> 00:08:23,036 Gibbsi, zeptej se ho, jestli můžeme 196 00:08:23,170 --> 00:08:24,280 říkej mu ducky. A řekněte mu, že gratuluji 197 00:08:24,304 --> 00:08:25,682 při nástupu do čela m.E. 198 00:08:25,706 --> 00:08:26,850 - Co, ty jsi šéf m.E. Teď? - Ano, 199 00:08:26,874 --> 00:08:27,851 bylo to ve zpravodaji. 200 00:08:27,875 --> 00:08:28,785 To nic, opravdu. 201 00:08:28,809 --> 00:08:30,477 Jejda, je skoro 10:00. 202 00:08:30,578 --> 00:08:33,456 Jo, tenhle Sanders chlap je pořádný prdel. 203 00:08:33,480 --> 00:08:34,823 On má recepční nás nechal čekat 204 00:08:34,847 --> 00:08:36,292 do 10:00, abyste viděli tango. 205 00:08:36,316 --> 00:08:37,727 Proč prostě nemluvíš k opravnému úředníkovi? 206 00:08:37,751 --> 00:08:40,362 Franks ano, ale dva z nich se do toho dostali. 207 00:08:40,386 --> 00:08:41,931 Ano, Michael je spíše na hraně 208 00:08:41,955 --> 00:08:44,133 kvůli jeho zbožňování Dr. Téngalkata. 209 00:08:44,157 --> 00:08:46,093 Snažíme se mu dát trochu prostoru, 210 00:08:46,226 --> 00:08:48,938 víš, stejně jako my Wheeler, když jí laktózu. 211 00:08:48,962 --> 00:08:50,664 Stojím tady, Gibbsi. 212 00:08:51,765 --> 00:08:52,933 Promiňte, pane. 213 00:08:53,066 --> 00:08:55,502 Budeme vás informovat. 214 00:08:57,270 --> 00:08:59,716 madam. 215 00:08:59,740 --> 00:09:00,917 Myslím, že je 10:00. 216 00:09:00,941 --> 00:09:04,053 Z místa, kde sedím, je 9:59. 217 00:09:04,077 --> 00:09:06,455 - Moira? - Zdá se mi 9:59. 218 00:09:06,479 --> 00:09:08,925 Nemáte kancelář někde v lese? 219 00:09:08,949 --> 00:09:10,760 Jedná se o společenské stoly, 220 00:09:10,784 --> 00:09:12,328 a chci udělat jistý, že to nikdo nezkouší 221 00:09:12,352 --> 00:09:13,797 skočit nad zákon, 222 00:09:13,821 --> 00:09:15,932 vidět, jak má můj zadržený přátele 223 00:09:15,956 --> 00:09:18,267 kteří si nemyslí pravidla by se na ně mělo vztahovat. 224 00:09:18,291 --> 00:09:19,402 Je 10:00. 225 00:09:19,426 --> 00:09:21,070 Začaly návštěvní hodiny. 226 00:09:21,094 --> 00:09:22,796 Přihlaste se. 227 00:09:27,434 --> 00:09:28,678 Zvládli jste to všechno? 228 00:09:28,702 --> 00:09:30,279 Jsou ostatky legálně ve vaší vazbě? 229 00:09:30,303 --> 00:09:31,915 Ano, udělal jsem přesně, jak jste se zeptal. 230 00:09:31,939 --> 00:09:34,751 Děkuju. Teď potřebuji abys je vzal na forenzní 231 00:09:34,775 --> 00:09:36,452 - a nechat je datovat. - Počkejte, šéfe. 232 00:09:36,476 --> 00:09:37,621 Chceš nám říct co sakra se stalo minulou noc? 233 00:09:37,645 --> 00:09:39,022 Přišel hovor. 234 00:09:39,046 --> 00:09:41,281 Někteří mladí strážci byli kempování v misijním parku, 235 00:09:41,414 --> 00:09:43,960 a našli kostru kterou vykopalo zvíře. 236 00:09:43,984 --> 00:09:45,729 Všechny koronerské vozy byly v pohotovosti, 237 00:09:45,753 --> 00:09:47,587 - tak jsem si vzal vlastní auto. - Dr. Friedman byl 238 00:09:47,688 --> 00:09:49,833 - sejdeme se tam později s dodávkou? - Správně. 239 00:09:49,857 --> 00:09:53,202 Pak se tam dostanu a já viz kostra. Jeho... 240 00:09:53,226 --> 00:09:54,904 Je to staré. 241 00:09:54,928 --> 00:09:56,973 Na hrudním koši byly mušle. 242 00:09:56,997 --> 00:09:59,108 Zbytky náhrdelníku. 243 00:09:59,132 --> 00:10:01,110 Je to styl oblíbený u mého kmene, 244 00:10:01,134 --> 00:10:03,003 z mého rodinného klanu. 245 00:10:03,804 --> 00:10:07,174 To jsou pozůstatky payómkawichumského muže. 246 00:10:08,508 --> 00:10:10,053 Potřebuje pořádný pohřeb. 247 00:10:10,077 --> 00:10:11,554 Jeho duch si potřebuje odpočinout. 248 00:10:11,578 --> 00:10:13,122 Ale komise nebude jednat bez důkazu. 249 00:10:13,146 --> 00:10:15,458 - Komise, jaká komise? - Nagpra, správně? 250 00:10:15,482 --> 00:10:19,362 Hroby domorodých Američanů zákon o ochraně a repatriaci. 251 00:10:19,386 --> 00:10:21,130 Pokud bychom mohli dát komise definitivní důkaz 252 00:10:21,154 --> 00:10:22,632 ostatky jsou payómkawichum, 253 00:10:22,656 --> 00:10:24,133 budou vráceni kmeni. 254 00:10:24,157 --> 00:10:26,502 Pokud ne, ostatky budou vydraženy 255 00:10:26,526 --> 00:10:27,837 na nejvyšší nabídku. 256 00:10:27,861 --> 00:10:29,438 Existuje pro to velký trh? 257 00:10:29,462 --> 00:10:32,108 Ano, Jethro. Muzea a sběratelé 258 00:10:32,132 --> 00:10:33,977 platit za takové věci nehorázné částky. 259 00:10:34,001 --> 00:10:35,478 Věděl jsem, že pokud nedostanu ostatky 260 00:10:35,502 --> 00:10:38,347 domů do rezervace, skončily by na výstavě 261 00:10:38,371 --> 00:10:39,983 v nějakém muzeu. 262 00:10:40,007 --> 00:10:41,818 Nepřemýšlel jsem. 263 00:10:41,842 --> 00:10:43,519 Jen jsem reagoval. 264 00:10:43,543 --> 00:10:45,713 Udělal jsem to míli předtím ten ranger mě zastavil. 265 00:10:46,714 --> 00:10:49,693 Víš, co mi to přináší domov předků pro mě znamená. 266 00:10:49,717 --> 00:10:53,262 Ano, pamatuji si, co ty řekl mi o tvém otci. 267 00:10:53,286 --> 00:10:54,831 Mikrofon? 268 00:10:56,489 --> 00:10:58,101 Musíme začít shromažďovat důkazy. 269 00:10:58,125 --> 00:11:00,728 Dostanu zbytky na forenzní pro seznamování. 270 00:11:00,861 --> 00:11:02,662 Nezklamu vás, doktore. 271 00:11:02,763 --> 00:11:04,373 Pokračuj, probíku. 272 00:11:04,397 --> 00:11:05,632 Vezměte Domingueze a běžel dělat 273 00:11:05,733 --> 00:11:07,276 zpět na scénu, uvidíme, jestli najdeš 274 00:11:07,300 --> 00:11:09,369 jakékoli jiné indické věci které nám to mohou pomoci dokázat. 275 00:11:15,508 --> 00:11:16,853 Podívej, vím, co by to znamenalo 276 00:11:16,877 --> 00:11:19,579 svému tátovi, ale tobě mohl být za to vyhozen, šéfe. 277 00:11:19,713 --> 00:11:20,890 O to se nestarám. 278 00:11:20,914 --> 00:11:23,216 Pak se o tebe budu starat. 279 00:11:25,552 --> 00:11:27,230 Kauce nebyla stanovena. 280 00:11:27,254 --> 00:11:28,698 Budu čekat ten ranger, aby se vrátil, 281 00:11:28,722 --> 00:11:30,623 a já přesvědčím aby stáhl obvinění. 282 00:11:33,727 --> 00:11:36,930 Jak vypadám oranžově? 283 00:11:38,999 --> 00:11:42,178 Gravesite je těsně za hranicí stromů. tak, 284 00:11:42,202 --> 00:11:43,980 nějaké hledáš indiánské věci? 285 00:11:44,004 --> 00:11:45,214 Potřebujeme také jména 286 00:11:45,238 --> 00:11:47,216 kohokoli, kdo byl minulou noc poblíž. 287 00:11:47,240 --> 00:11:50,077 Je možné, že někdo nevědomky odstraněné důkazy. 288 00:11:50,210 --> 00:11:51,721 Byli tu v té době ti lidé? 289 00:11:51,745 --> 00:11:53,422 Ne. 290 00:11:53,446 --> 00:11:54,758 Bylo tam pár mladých rangerů kteří našli kosti. 291 00:11:54,782 --> 00:11:56,192 - Dobře. - Můžu ti dát seznam 292 00:11:56,216 --> 00:11:57,526 všech, kteří zde kempovali. 293 00:11:57,550 --> 00:11:59,362 Líbí se mi tvoje umění. To je hodně plechovek. 294 00:11:59,386 --> 00:12:00,463 Nedotýkej se toho. 295 00:12:00,487 --> 00:12:02,322 Ještě to není připájené. 296 00:12:04,758 --> 00:12:06,335 Ahoj, tak otázka. 297 00:12:06,359 --> 00:12:08,071 Myslíte? Wheeler měl ve mně pravdu 298 00:12:08,095 --> 00:12:10,106 nebýt dost vážný dělat newsletter? 299 00:12:10,130 --> 00:12:11,975 Hej, stále píšeš všechny soubory případů 300 00:12:11,999 --> 00:12:13,176 do počítače, ne? 301 00:12:13,200 --> 00:12:14,301 - To je něco. - Ano. 302 00:12:14,434 --> 00:12:15,769 Jo, ale... 303 00:12:16,536 --> 00:12:18,114 Zeptáš se Diane, co si myslí? 304 00:12:18,138 --> 00:12:19,248 kdy ji konečně chytíš? 305 00:12:19,272 --> 00:12:21,017 Cením si jejího názoru. 306 00:12:21,041 --> 00:12:24,277 - Co sakra? - Dobře, můžeš se zeptat i Jonnyho. 307 00:12:24,411 --> 00:12:26,890 Vypadá jako a seriózní typ, že? 308 00:12:26,914 --> 00:12:27,981 Co zase dělá? 309 00:12:28,115 --> 00:12:29,817 Je to kuchař. 310 00:12:29,950 --> 00:12:31,451 - Opravdu? - Nevadí. 311 00:12:31,584 --> 00:12:33,196 Zapomeň, že jsem to přinesl. 312 00:12:33,220 --> 00:12:35,264 Seriózní agent by vytvořit herní plán 313 00:12:35,288 --> 00:12:39,459 za prohledání hrobového místa za artefakty payómkawichum. 314 00:12:44,631 --> 00:12:47,076 Jo, tvůj stůl by mohl použijte také nějaké pájení. 315 00:12:47,100 --> 00:12:48,768 promiň... 316 00:12:50,470 --> 00:12:52,591 Vezmeme ten seznam táborníků. 317 00:12:52,615 --> 00:12:52,949 Jo. 318 00:12:52,973 --> 00:12:55,484 Budeme u hrobu, jestli ty 319 00:12:55,508 --> 00:12:56,452 myslet na něco jiného. 320 00:12:56,476 --> 00:12:58,011 Nechte toho! 321 00:12:58,145 --> 00:12:59,989 Nikdy nebudu vydávat newsletter. 322 00:13:00,013 --> 00:13:01,724 Rando, pojďme. 323 00:13:01,748 --> 00:13:03,383 Jo. 324 00:13:04,651 --> 00:13:05,728 Najdeš něco? 325 00:13:05,752 --> 00:13:07,130 Mám trochu krve. 326 00:13:07,154 --> 00:13:09,232 Museli chybět minulou noc ve tmě. 327 00:13:09,256 --> 00:13:11,158 Gibbs jde po stopě. 328 00:13:13,493 --> 00:13:15,638 Někdo se zraní v hrobě, 329 00:13:15,662 --> 00:13:17,931 potácí se tímto způsobem a ztrácí krev. 330 00:13:24,371 --> 00:13:25,514 Tady popadl strom. 331 00:13:25,538 --> 00:13:26,739 Nahoře je toho víc. 332 00:13:42,822 --> 00:13:44,057 Chlapi. 333 00:13:53,033 --> 00:13:56,003 Doktor tango to v žádném případě nevěděl o této části, že? 334 00:14:07,447 --> 00:14:09,416 Byl zavražděn kvůli ostatkům? 335 00:14:09,549 --> 00:14:10,759 Vypadá to tak. 336 00:14:10,783 --> 00:14:13,496 Hádám, že zvíře ne nakonec jim vykopejte kosti. 337 00:14:13,520 --> 00:14:15,122 A byla tam krvavá stopa? 338 00:14:16,256 --> 00:14:18,634 Neviděl jsem to. Já-já nevěděl. 339 00:14:18,658 --> 00:14:20,003 Venku byla tma. 340 00:14:20,027 --> 00:14:21,470 Navíc jste byli všichni přistiženi při pokusu o získání 341 00:14:21,494 --> 00:14:23,739 kostra vašeho chlapa do rezervace. 342 00:14:23,763 --> 00:14:26,009 Podívejte, tým bude vyřešit tu vraždu. 343 00:14:26,033 --> 00:14:27,176 Ducky se stará o kosti. 344 00:14:27,200 --> 00:14:28,477 Ty a já se musíme soustředit 345 00:14:28,501 --> 00:14:29,913 dostat vás odsud s vaší prací. 346 00:14:29,937 --> 00:14:31,948 -Říkal jsem ti, že to není... - Poslouchej mě. 347 00:14:31,972 --> 00:14:34,307 Ten strážce parku, on slyšel o těle. 348 00:14:34,441 --> 00:14:35,808 Zakroužil tam. 349 00:14:35,943 --> 00:14:37,786 Řekl jsem Dominguezovi, aby poslal je tady, aby si s námi promluvil. 350 00:14:37,810 --> 00:14:40,613 Přemýšlím, víš, až uvidí kdo jsi... 351 00:14:40,747 --> 00:14:43,192 Ví, že jsem m.E. Stejně mě zatkl. 352 00:14:43,216 --> 00:14:45,986 Ne, myslím... co? 353 00:14:46,119 --> 00:14:47,563 Dělal řeznictví vaše jméno schválně. 354 00:14:47,587 --> 00:14:50,823 A pak tu sedí v tomto společenském stole, 355 00:14:50,958 --> 00:14:52,035 hlídá tě jako jestřáb. 356 00:14:52,059 --> 00:14:53,994 Ten člověk nemá rád indiány! 357 00:14:55,028 --> 00:14:56,705 Pravděpodobně ne černá lidi, buď, nebo kdokoli 358 00:14:56,729 --> 00:14:58,865 se špetkou pepře jim. Musíme mu ukázat... 359 00:15:00,900 --> 00:15:03,012 Že jsi jako bílý člověk, 360 00:15:03,036 --> 00:15:05,538 jen více domácí v zemi a kdovíco ještě. 361 00:15:06,539 --> 00:15:08,175 Dobře, Miku. 362 00:15:09,909 --> 00:15:11,787 Šéfe, říkám vám, vy musí mu to rozumět 363 00:15:11,811 --> 00:15:13,346 proč jsi jim vzal kosti. 364 00:15:14,447 --> 00:15:15,458 Musíš mu říct o svém tátovi. 365 00:15:15,482 --> 00:15:18,151 Jedině tak je stáhne obvinění. 366 00:15:20,820 --> 00:15:22,165 Agent Franks. 367 00:15:22,189 --> 00:15:24,100 Vaši lidé vám řekli hledali mě. 368 00:15:24,124 --> 00:15:25,401 Ano, pane, je to tak. Posaďte se. 369 00:15:25,425 --> 00:15:27,360 Odložte zátěž. 370 00:15:28,628 --> 00:15:30,306 Mladí strážci, kteří našli kosti, 371 00:15:30,330 --> 00:15:33,442 oni říkali, že nějaké slyšeli 372 00:15:33,466 --> 00:15:35,678 ufo druh zvuků předem. 373 00:15:35,702 --> 00:15:37,580 Hádám, že to mělo něco s čím dělat 374 00:15:37,604 --> 00:15:39,539 tuto novou vraždu máme. 375 00:15:40,307 --> 00:15:42,351 Víš o tom něco? 376 00:15:42,375 --> 00:15:43,619 Ufo zvuky? 377 00:15:43,643 --> 00:15:45,188 On o tom nic neví. 378 00:15:45,212 --> 00:15:47,214 Byl povolán k scéna po, stejně jako vy. 379 00:15:48,115 --> 00:15:49,449 Řekni mu to. 380 00:15:51,184 --> 00:15:53,020 Poté jsem byl přivolán na místo. 381 00:15:53,153 --> 00:15:54,754 Pojď. 382 00:15:56,056 --> 00:15:57,590 Řekni mu o svém otci. 383 00:16:01,828 --> 00:16:03,430 1971. 384 00:16:04,231 --> 00:16:06,233 Stavěla se dálnice. 385 00:16:08,368 --> 00:16:11,180 Bylo vykopáno 14 ostatků mých lidí 386 00:16:11,204 --> 00:16:13,773 a prodány zájemcům s nejvyšší nabídkou. 387 00:16:15,008 --> 00:16:19,246 Můj otec zasvětil svůj život 388 00:16:19,379 --> 00:16:23,450 snaží se je přivést domů do rezervace... 389 00:16:25,252 --> 00:16:27,287 Na pořádný pohřeb. 390 00:16:29,256 --> 00:16:31,524 Bojoval se vším, co v něm bylo. 391 00:16:32,425 --> 00:16:34,061 Zemřel při pokusu. 392 00:16:34,194 --> 00:16:35,671 Slyšíš to? 393 00:16:35,695 --> 00:16:38,098 Tango se jen snažilo dělat správně jeho tátovi. 394 00:16:41,068 --> 00:16:42,969 Máš tátu, ne? 395 00:16:46,373 --> 00:16:47,583 Obžalujete tohoto muže, 396 00:16:47,607 --> 00:16:49,209 je jako vyhozený. 397 00:16:51,044 --> 00:16:54,947 To je ztráta pro všechny v tomhle zatraceném kraji. 398 00:16:56,449 --> 00:16:58,651 Odkládám soudní jednání. 399 00:16:59,786 --> 00:17:02,731 Ale jen na doplnění mé vlastní vyšetřování, 400 00:17:02,755 --> 00:17:04,723 uvidíme, jestli ho musím nabít 401 00:17:04,824 --> 00:17:06,559 s něčím víc než s vykrádáním hrobů. 402 00:17:07,426 --> 00:17:09,628 No tak, ještě neskončil nic jiného a ty to víš. 403 00:17:09,729 --> 00:17:11,574 Dej mi jaké informace máš dostal na toto nové tělo, 404 00:17:11,598 --> 00:17:14,543 a uvidíme, co si myslím. 405 00:17:17,104 --> 00:17:19,114 Zkurvysyn. 406 00:17:20,440 --> 00:17:23,218 Byl jste identifikován, dobrý pane 407 00:17:23,242 --> 00:17:25,188 přes obsah vaší peněženky 408 00:17:25,212 --> 00:17:29,525 jako 39letý námořník veterán Dennis Moor. 409 00:17:29,549 --> 00:17:32,128 Slyšel jsem, že jsi žil pár mil od základny, 410 00:17:32,152 --> 00:17:34,053 a soudě podle nástrojů a vybavení 411 00:17:34,154 --> 00:17:35,864 uvnitř tvého stanu, 412 00:17:35,888 --> 00:17:39,335 Moc vás sbírám užil si sólo kempování 413 00:17:39,359 --> 00:17:41,794 a odkrývání zapomenutých relikvií. 414 00:17:42,995 --> 00:17:44,997 Ale řekněte mi, pane Moore. 415 00:17:45,098 --> 00:17:47,367 Když jsi byl uvnitř, řekl stan... 416 00:17:48,835 --> 00:17:50,603 Cítili jste se jako doma? 417 00:17:51,338 --> 00:17:56,143 Nikdy jsem nikoho neviděl mluvit s těly předtím. 418 00:17:56,276 --> 00:17:57,820 Odpusťte mi, Dr. Friedmane. 419 00:17:57,844 --> 00:17:59,322 Jsem na vašem tanečním parketu. 420 00:17:59,346 --> 00:18:02,491 Ne, prosím. Jsem nadšený abych tě konečně potkal. 421 00:18:02,515 --> 00:18:04,984 Tango se neustále chlubí o vašich telefonních hovorech. 422 00:18:05,118 --> 00:18:07,029 Byl v pořádku, když jsi ho viděl? 423 00:18:08,020 --> 00:18:09,298 Co máme, kachno? 424 00:18:09,322 --> 00:18:10,799 Řekl jste "kachna" nebo "doc?" 425 00:18:10,823 --> 00:18:12,135 Poslechnu toho, kdo mluví. 426 00:18:12,159 --> 00:18:14,837 Nevadilo by ti mluvit, když budu kopat? 427 00:18:14,861 --> 00:18:17,140 Jen pomyšlení, že tango dostane konzervu 428 00:18:17,164 --> 00:18:20,700 jen mě nutí vypadnout... nenormálně. 429 00:18:20,833 --> 00:18:23,479 vůbec mi to nevadí. Pane Moore 430 00:18:23,503 --> 00:18:25,372 byl ubodán k smrti, Jethro. 431 00:18:25,505 --> 00:18:27,616 Vražedná zbraň byla neobvyklá. 432 00:18:27,640 --> 00:18:30,353 Udělal výjimečně čistý řez, 433 00:18:30,377 --> 00:18:31,854 ale když udeřil do žebra, 434 00:18:31,878 --> 00:18:34,381 fragment zbraně odštíplý uvnitř rány. 435 00:18:34,514 --> 00:18:38,185 A snažím se dostat je venku, ale je zaseknutý... 436 00:18:38,318 --> 00:18:40,996 Syn vaječníku bez matky! 437 00:18:41,020 --> 00:18:43,089 - Mohl bych to zkusit, jestli chceš. - Promiň. 438 00:18:43,190 --> 00:18:45,225 Jen se bojím tanga. 439 00:18:45,358 --> 00:18:46,359 Děkuju. 440 00:18:46,493 --> 00:18:48,103 Zavolám Woodymu 441 00:18:48,127 --> 00:18:50,506 a uvidíte, jak se mu daří na datování těch ostatků. 442 00:18:50,530 --> 00:18:53,276 A gratuluji k tomu, že jsi udělal hlavu m.E. 443 00:18:53,300 --> 00:18:56,603 Ty musíš kopat nějaký pitevní prdel v D.C. 444 00:19:01,341 --> 00:19:03,286 Head m.E.'Není dobrá věc? 445 00:19:03,310 --> 00:19:04,987 Co? 446 00:19:05,011 --> 00:19:07,523 Ano. Ano, samozřejmě. Jo. 447 00:19:07,547 --> 00:19:09,192 Je to jen... matka. 448 00:19:09,216 --> 00:19:11,218 Žije se mnou, víš, a 449 00:19:11,351 --> 00:19:14,630 moje povýšení v ní vyvolalo pocit, jako by 450 00:19:14,654 --> 00:19:18,858 No, náš čas v D.C. je trvalý, takže... 451 00:19:19,659 --> 00:19:21,804 Po pravdě řečeno, nemá mít tam spoustu přátel. 452 00:19:21,828 --> 00:19:24,373 Jethro, chtěl jsem ti říct, 453 00:19:24,397 --> 00:19:27,410 Tak mě to lechtalo přijměte svůj děkovný dopis 454 00:19:27,434 --> 00:19:30,045 - pro loď v láhvi. - Teď jeden stavím. 455 00:19:30,069 --> 00:19:31,714 Loď v láhvi? 456 00:19:31,738 --> 00:19:32,905 Loď v kůlně. 457 00:19:33,039 --> 00:19:34,550 To si děláš srandu. 458 00:19:34,574 --> 00:19:38,621 Dalo se na tom pracovat víc teď, když je Diane v L.A. 459 00:19:38,645 --> 00:19:40,589 Diane je...? 460 00:19:40,613 --> 00:19:42,057 Je moje žena. 461 00:19:42,081 --> 00:19:43,392 Vaše žena? 462 00:19:43,416 --> 00:19:45,184 Blimey, to je... 463 00:19:45,918 --> 00:19:47,430 A ty pro ni stavíš loď? 464 00:19:47,454 --> 00:19:49,789 Ne. Nevím. 465 00:19:52,058 --> 00:19:54,327 Jo, nevím, proč to stavím. 466 00:19:59,766 --> 00:20:01,777 Proč si myslíš, že to stavím? 467 00:20:01,801 --> 00:20:03,202 Mám to. 468 00:20:04,070 --> 00:20:05,314 Podívejte se na to. 469 00:20:05,338 --> 00:20:07,974 Vypadá to jako nějaký černý kámen. 470 00:20:09,376 --> 00:20:10,543 vadí ti to? 471 00:20:12,945 --> 00:20:14,690 Donesu to Woodymu. 472 00:20:14,714 --> 00:20:16,024 Brilantní. 473 00:20:16,048 --> 00:20:17,793 A pokud uslyšíte od Bernard a Cecilia, 474 00:20:17,817 --> 00:20:20,863 dej mi vědět. Našli a mapa mezi vřesovišti kempingovými věcmi, 475 00:20:20,887 --> 00:20:22,598 a poslal jsem je do starý přítel profesor 476 00:20:22,622 --> 00:20:23,932 se na to podívat. 477 00:20:23,956 --> 00:20:26,493 Přítel je vlastně silné slovo. 478 00:20:26,626 --> 00:20:28,203 Je to spíš známý. 479 00:20:28,227 --> 00:20:29,905 Ale on je nejvíc znalý chlap, já vím 480 00:20:29,929 --> 00:20:32,207 pokud jde o domorodé starožitnosti. 481 00:20:32,231 --> 00:20:35,210 Vlastně má kancelář v táboře Pendleton. 482 00:20:35,234 --> 00:20:38,046 Základna byla postavena na rodná země, víš. 483 00:20:38,070 --> 00:20:43,286 Profesor Edwin wylde je jeho jméno, a troufám si říct 484 00:20:43,310 --> 00:20:44,953 Ne vždy jsem měl rád jeho společnost. 485 00:20:44,977 --> 00:20:47,847 Nábožensky nosí askot. 486 00:20:47,980 --> 00:20:52,395 A upřímně řečeno, Jethro, ten muž nikdy neztichne. 487 00:20:52,419 --> 00:20:54,220 Rád se poslouchá mluvit. 488 00:20:54,321 --> 00:20:56,556 Je to přímo rozčilující. 489 00:20:57,790 --> 00:21:01,027 Dr. Mallard mi řekl vše o vašem případu. 490 00:21:01,160 --> 00:21:03,439 Vlastně víc, než jsem potřeboval vědět. 491 00:21:03,463 --> 00:21:05,474 Muž se rád poslouchá mluvit. 492 00:21:05,498 --> 00:21:06,699 Je to rozčilující. 493 00:21:06,833 --> 00:21:09,578 Tu kapybaru jsem dostal při prodeji nemovitosti 494 00:21:09,602 --> 00:21:11,079 v Santiagu de león de Caracas. 495 00:21:11,103 --> 00:21:13,382 Všechno to začalo, když jsem zkoumal... 496 00:21:13,406 --> 00:21:14,750 Promiňte, profesore. 497 00:21:14,774 --> 00:21:17,219 Mohu naskočit? my nemají spoustu času. 498 00:21:17,243 --> 00:21:18,421 Co si myslíte o mapě? 499 00:21:18,445 --> 00:21:21,524 Ano, mapa. No, určitě je to staré. 500 00:21:21,548 --> 00:21:25,260 Není to příliš podrobné, ale toto "x" 501 00:21:25,284 --> 00:21:27,696 zdá se, že to naznačuje umístění 502 00:21:27,720 --> 00:21:29,356 vaší pohřbené kostry. 503 00:21:30,457 --> 00:21:32,368 Moor tedy sleduje mapu do neoznačeného hrobu. 504 00:21:32,392 --> 00:21:33,769 Jak skončí mrtvý? 505 00:21:33,793 --> 00:21:36,071 Obávám se, že to je mimo oblast mé odbornosti. 506 00:21:36,095 --> 00:21:37,940 Jak probíhá vaše hledání s tím, agente dominguez? 507 00:21:37,964 --> 00:21:41,109 Zdá se, že v tom nemůžu nic najít tady to odpovídá náhrdelníku. 508 00:21:41,133 --> 00:21:43,211 Dr. Mallard doufal, že nám to pomůže 509 00:21:43,235 --> 00:21:45,037 dostat zbytky zpět do kmene tanga. 510 00:21:45,171 --> 00:21:46,949 No, viděl jsem takové šperky 511 00:21:46,973 --> 00:21:49,217 spojené s payómkawichum, ale bojím se 512 00:21:49,241 --> 00:21:51,186 Dr. Mallard se mýlil. 513 00:21:51,210 --> 00:21:52,821 Pár skořápek nebude stačit 514 00:21:52,845 --> 00:21:54,581 přesvědčit komisi nagpra. 515 00:21:55,382 --> 00:21:56,949 Můžu si to půjčit? 516 00:21:58,184 --> 00:22:01,220 Moje svazky mají způsob, jak mizet 517 00:22:01,354 --> 00:22:03,065 pokud je neoznačím. 518 00:22:03,089 --> 00:22:05,568 Před lety jsem měl studenta, který si půjčoval 519 00:22:05,592 --> 00:22:08,804 iluminovaný rukopis Získal jsem během svého volna 520 00:22:08,828 --> 00:22:10,706 v samostatném státě z Papuy-Nové Guineje, 521 00:22:10,730 --> 00:22:14,434 což mi připomíná příběh. 522 00:22:14,567 --> 00:22:18,113 Bylo krásné ráno, neobvykle teplé. 523 00:22:18,137 --> 00:22:21,273 Ano, proto volám, Francisi! 524 00:22:21,374 --> 00:22:23,519 Protože když jdu na záchod, 525 00:22:23,543 --> 00:22:26,746 Nechci lobby dveře se za mnou zamykají! 526 00:22:26,879 --> 00:22:29,291 Zbav se toho zkurveného automatického zámku, Francisi! 527 00:22:32,151 --> 00:22:34,286 Leroy Gibbs? 528 00:22:36,022 --> 00:22:37,790 Jo, teď jsme připraveni tě vidět. 529 00:22:38,758 --> 00:22:41,360 Ne, nech toho. Můžete dostat to na cestu ven. 530 00:22:44,130 --> 00:22:46,041 Gibbsi, díky za čekání. Pojďte dál. 531 00:22:46,065 --> 00:22:47,543 Všechno v pořádku? 532 00:22:47,567 --> 00:22:49,712 Telefonát zněl dost intenzivně. 533 00:22:49,736 --> 00:22:50,979 Jo, nový automatický zámek v hale 534 00:22:51,003 --> 00:22:52,415 dává mi případ laboratorního vzteku. 535 00:22:52,439 --> 00:22:54,106 Jo, trávíš tady celý den, 536 00:22:54,240 --> 00:22:55,851 do 8:00 hod kolem, máš toho hodně 537 00:22:55,875 --> 00:22:57,119 - nekontrolovaný hněv. - Ano. 538 00:22:57,143 --> 00:22:58,320 Každopádně, jak se má manželka? 539 00:22:58,344 --> 00:22:59,254 Je v pořádku. 540 00:22:59,278 --> 00:23:01,023 Jo? Žádný z těch mužů z L.A 541 00:23:01,047 --> 00:23:02,582 už si našli cestu do její postele? 542 00:23:03,483 --> 00:23:04,684 Ne. 543 00:23:05,518 --> 00:23:06,653 jak to víš 544 00:23:07,654 --> 00:23:10,599 Dobře, pojďme se na to podívat tady u fragmentu kosti 545 00:23:10,623 --> 00:23:12,535 našli jsme ve vašich mrtvých tady je bodná rána. 546 00:23:12,559 --> 00:23:14,236 Je to černý obsidián. 547 00:23:14,260 --> 00:23:15,938 A jestli chceš jen moje dva centy, 548 00:23:15,962 --> 00:23:17,296 Diane se musí trefit, co, 549 00:23:17,430 --> 00:23:19,508 - osmkrát až dvanáctkrát denně v L.A.? - Minimálně. 550 00:23:19,532 --> 00:23:21,544 víš? Ale já ji nevidím podlehnout pokušení. 551 00:23:21,568 --> 00:23:22,945 A co kostra? 552 00:23:22,969 --> 00:23:25,047 No, řekl Dr. Mallard tento pán 553 00:23:25,071 --> 00:23:27,282 zemřel na poranění hlavy tupou silou, 554 00:23:27,306 --> 00:23:29,175 pravděpodobně během mexicko-americké války. 555 00:23:29,308 --> 00:23:32,555 Pozůstatky jsme datovali do stáří cca 150 let. 556 00:23:32,579 --> 00:23:34,523 Úlomek černého obsidiánu, 557 00:23:34,547 --> 00:23:36,849 zbytek na něm je také 150 let starý, 558 00:23:36,983 --> 00:23:38,861 což znamená vaši vraždu zbraň je asi něco 559 00:23:38,885 --> 00:23:40,553 který byl pohřben spolu s kostrou. 560 00:23:44,924 --> 00:23:46,368 Nic neříká. 561 00:23:46,392 --> 00:23:48,771 Jo. Když přemýšlí, ztichne. 562 00:23:48,795 --> 00:23:51,764 Jako by poslouchal do jeho útrob nebo tak něco. 563 00:23:53,365 --> 00:23:54,710 Chcete mu to shrnout? 564 00:23:54,734 --> 00:23:56,178 Jo. 565 00:23:56,202 --> 00:23:58,781 -Takže... - Někdo vidí vřesoviště vykopávat zbytky, 566 00:23:58,805 --> 00:24:01,183 zabije ho a 150 let stará vražedná zbraň 567 00:24:01,207 --> 00:24:03,752 z místa výkopu, vzlétne s ním. 568 00:24:03,776 --> 00:24:05,244 Jo, to. 569 00:24:06,613 --> 00:24:08,114 Sbohem, Gibbsi. 570 00:24:09,649 --> 00:24:11,660 Díky bohu, že nejsem společensky trapný jako on. 571 00:24:11,684 --> 00:24:13,620 Dokážete si to představit? 572 00:24:19,792 --> 00:24:21,870 Hej, dali ti tam něco? 573 00:24:21,894 --> 00:24:24,039 Jo. Chceš, abych dostal zpátky do kanceláře... 574 00:24:24,063 --> 00:24:25,407 Dali vám soubor? 575 00:24:25,431 --> 00:24:26,842 Myslíš, že bych měl udělat speciální druh 576 00:24:26,866 --> 00:24:28,343 jednoho z nich pro rangera Ricka? 577 00:24:28,367 --> 00:24:30,167 Musím ho přimět, aby spadl poplatky za tango. 578 00:24:31,738 --> 00:24:33,806 ach... 579 00:24:34,607 --> 00:24:37,076 Co to... automatický zámek. 580 00:24:38,177 --> 00:24:39,311 Šéf. 581 00:24:41,848 --> 00:24:42,848 Jdeme. 582 00:24:48,220 --> 00:24:50,156 Jo. Jít. 583 00:24:56,362 --> 00:24:57,964 Zmrazit! 584 00:24:59,532 --> 00:25:00,743 Co se stalo? 585 00:25:00,767 --> 00:25:02,301 Ten chlap se pokusil ukrást kostru, 586 00:25:02,434 --> 00:25:03,679 a pak ho Phil potlačil. 587 00:25:03,703 --> 00:25:05,180 - Kde je ta žena? - Jaká žena? 588 00:25:05,204 --> 00:25:06,438 Slyšeli jsme křičet ženu. 589 00:25:06,539 --> 00:25:08,884 To jsem byl já. Jdu do svého horního registru 590 00:25:08,908 --> 00:25:11,086 kdykoli Phil položí bum. 591 00:25:11,110 --> 00:25:14,581 Bojoval, ale musel hodně zadržovaného laboratorního vzteku. 592 00:25:15,548 --> 00:25:17,349 kdo to sakra je? 593 00:25:26,358 --> 00:25:28,403 Eugene Cooper. Mám ten důraz 594 00:25:28,427 --> 00:25:30,697 na pravou slabiku? Je to "eu-gen" 595 00:25:30,830 --> 00:25:31,940 nebo "eu-gen?" 596 00:25:31,964 --> 00:25:33,465 - Řídím se geny. - Gene. 597 00:25:33,566 --> 00:25:34,901 - Ještě lepší. - To se mi líbí. 598 00:25:35,034 --> 00:25:36,478 Poslouchej, gene, jdu chytit agenta dominguez nahoru 599 00:25:36,502 --> 00:25:38,346 na tom, co jsi udělal. Přestaň když něco pokazím, 600 00:25:38,370 --> 00:25:39,281 dobře? 601 00:25:39,305 --> 00:25:40,649 - Dobře. - Dobře. 602 00:25:40,673 --> 00:25:41,984 Tak se vloupe do forenzní a on... 603 00:25:42,008 --> 00:25:43,385 Přes co, třeba boční dveře? 604 00:25:43,409 --> 00:25:45,053 Jo, a pokusí se ukrást kostru. 605 00:25:45,077 --> 00:25:46,288 - Ten, který stojí za spoustu peněz? - Ano, 606 00:25:46,312 --> 00:25:48,280 a pak ho Phil karate-sekne. 607 00:25:52,118 --> 00:25:55,831 - Představuji si Phila jako, -ka-pow! -Ne, byl jako, 608 00:25:55,855 --> 00:25:57,065 ka-pow! 609 00:25:57,089 --> 00:26:00,459 Ne, byl jako, ahoj! 610 00:26:01,360 --> 00:26:02,561 To není vtipné, gene. 611 00:26:02,695 --> 00:26:04,039 Vloupal jste se do federální budovy. 612 00:26:04,063 --> 00:26:05,140 Někdo se mohl zranit. 613 00:26:05,164 --> 00:26:06,675 Zranil jsem se. 614 00:26:06,699 --> 00:26:08,711 Jak jsi věděl, že máme kostru? 615 00:26:08,735 --> 00:26:10,312 Policejní skener. 616 00:26:10,336 --> 00:26:13,548 Slyšel jsem m.E. Ukradl pozůstatky z národního parku. 617 00:26:13,572 --> 00:26:15,417 O artefaktech toho vím. 618 00:26:15,441 --> 00:26:19,478 Nativní m.E. Ve známé oblasti pro indiánský poklad? 619 00:26:20,947 --> 00:26:22,324 Počítal jsem to. 620 00:26:24,416 --> 00:26:26,061 - Počítal. - Počítal. 621 00:26:26,085 --> 00:26:27,863 Takže, jaký byl plán? 622 00:26:27,887 --> 00:26:29,588 Prodat kostru tomu, kdo nabídne nejvyšší nabídku? 623 00:26:29,689 --> 00:26:32,200 Docela hodně. 624 00:26:32,224 --> 00:26:33,869 Máte jinou teorii. můžu říct. 625 00:26:33,893 --> 00:26:35,370 No tak, co je? 626 00:26:35,394 --> 00:26:38,273 Gene vidí Dennise Moora vykopávání kostí. 627 00:26:38,297 --> 00:26:41,143 - Dobře. - Tak ho zabije, aby si je vzal pro sebe. 628 00:26:41,167 --> 00:26:43,078 Než je však může ukrást, slyší 629 00:26:43,102 --> 00:26:45,047 mladí rangeři přicházejí a on běží. 630 00:26:45,071 --> 00:26:47,439 Právo. A pak se vloupe do naší laboratoře 631 00:26:47,573 --> 00:26:50,743 - dokončit, co začal. - Co začal. 632 00:26:51,610 --> 00:26:52,812 Teď vydrž. 633 00:26:52,945 --> 00:26:54,356 Nikoho jsem nezabil. 634 00:26:54,380 --> 00:26:56,224 Jaké byly ufo zvuky děje v lese 635 00:26:56,248 --> 00:26:57,559 když jsi tam byl minulou noc? 636 00:26:57,583 --> 00:26:59,261 - Nebyl jsem v lese! - Ahoj. 637 00:26:59,285 --> 00:27:01,563 Není třeba být agresivní, gene, 638 00:27:01,587 --> 00:27:03,107 nebo budu muset Philovi zavolat. 639 00:27:04,423 --> 00:27:07,026 Dělám si srandu, člověče, tady jsi v bezpečí. 640 00:27:08,127 --> 00:27:09,872 Začíná to být nějak hloupé. 641 00:27:09,896 --> 00:27:11,740 Je to bozo rutina. 642 00:27:11,764 --> 00:27:13,800 Funguje, když je ten chlap blázen. 643 00:27:14,600 --> 00:27:16,044 Co přesvědčí rangera Ricka 644 00:27:16,068 --> 00:27:17,880 ke stažení obvinění více, slova nebo obrázky? 645 00:27:17,904 --> 00:27:19,915 Jestli chceš, aby to bylo dobré, ty by měl požádat Mary Jo, aby vám pomohla. 646 00:27:19,939 --> 00:27:21,173 Ne, tohle je osobní. 647 00:27:21,307 --> 00:27:23,085 Celá budoucnost tanga je na tom. 648 00:27:23,109 --> 00:27:25,287 Pořadí informací, formulace, 649 00:27:25,311 --> 00:27:26,588 vše musí být dokonalé. 650 00:27:26,612 --> 00:27:27,890 Proto byste se měli zeptat Mary Jo. 651 00:27:27,914 --> 00:27:30,525 Ne, říkám ti, byl jsem nikde u lesa. 652 00:27:30,549 --> 00:27:32,627 Moji sousedé se za mě mohou zaručit. 653 00:27:32,651 --> 00:27:34,897 - Ten chlap něco skrývá. - SZO? 654 00:27:34,921 --> 00:27:36,488 Hlupák. Eugene Cooper. 655 00:27:36,622 --> 00:27:39,301 Dobře, gene, jdeme přesunout do jiné místnosti 656 00:27:39,325 --> 00:27:41,193 zatímco budeme mluvit s vašimi sousedy. 657 00:27:41,327 --> 00:27:42,637 Drží ho. 658 00:27:42,661 --> 00:27:44,496 Bolí mě z toho mozek. 659 00:27:44,630 --> 00:27:47,734 Pojď, probie, pojďme běž požádat Mary Jo o pomoc. 660 00:27:52,939 --> 00:27:54,649 Mary Jo, sejdeme se u mého stolu. 661 00:27:54,673 --> 00:27:56,518 "Jaký máš den, Mary Jo?" 662 00:27:56,542 --> 00:27:58,086 Dobře, díky. 663 00:27:58,110 --> 00:28:00,255 Daltonský sklep mě dostal záznamník zpět pro mě. 664 00:28:00,279 --> 00:28:01,613 To je skvělé. Sejdeme se u mého stolu. 665 00:28:01,714 --> 00:28:03,358 Franksi, admirále Cane mi volal dvakrát 666 00:28:03,382 --> 00:28:04,860 ptát se, kdy dostává své m.E. Zadní. 667 00:28:04,884 --> 00:28:06,028 Kde je Dr. Mallard? 668 00:28:06,052 --> 00:28:07,386 Ducky je "v domě" 669 00:28:07,519 --> 00:28:08,663 jak se říká. 670 00:28:08,687 --> 00:28:10,298 Ano, jen se seznamuji 671 00:28:10,322 --> 00:28:11,800 s knihou profesora wylda. 672 00:28:11,824 --> 00:28:14,693 Cítím prakticky jeho pompézní sebedůležitosti 673 00:28:14,794 --> 00:28:16,204 odkapávání stránek. 674 00:28:16,228 --> 00:28:17,205 co to všechno je? 675 00:28:17,229 --> 00:28:20,308 - Soubor k získání tanga - obvinění byla stažena. - Mary Jo, 676 00:28:20,332 --> 00:28:22,110 musí to vyjadřovat charakter tanga. 677 00:28:22,134 --> 00:28:23,678 Dobře, dýchej, zlato. Mám tě. 678 00:28:23,702 --> 00:28:25,480 Eureka. 679 00:28:25,504 --> 00:28:27,373 Našel jsem naši vražednou zbraň. 680 00:28:28,240 --> 00:28:30,252 No, fotka toho, co já každopádně věř, že je. 681 00:28:30,276 --> 00:28:32,454 Černá obsidiánová čepel. 682 00:28:32,478 --> 00:28:34,747 Tady se říká, že kmeny jižní Kalifornie 683 00:28:34,881 --> 00:28:36,391 bylo známo, že jej používali v bitvě. 684 00:28:36,415 --> 00:28:38,193 Takže prostě budeme muset potvrďte s Dr. Téngalkatem 685 00:28:38,217 --> 00:28:39,361 že je to payómkawichum. 686 00:28:39,385 --> 00:28:41,129 Budeme muset počkat do rána. 687 00:28:41,153 --> 00:28:42,865 Ne, ne, admirál Cane je nervózní abys byl zpátky na svém místě. 688 00:28:42,889 --> 00:28:44,499 - Už je lepší jít. - Jo, nemůžeme. 689 00:28:44,523 --> 00:28:46,735 Sanders shromáždil všechny opraváři proti nám. 690 00:28:46,759 --> 00:28:49,104 Návštěvní doba není do 10:00. 691 00:28:49,128 --> 00:28:51,406 Počkat, Joe Sandersi? Je stále v práci? 692 00:28:51,430 --> 00:28:53,766 Měl jsem s ním spor na případu v misijním parku 693 00:28:53,900 --> 00:28:55,310 když jsem byl na poli. 694 00:28:55,334 --> 00:28:56,711 Nejhorší případ mého života, díky němu 695 00:28:56,735 --> 00:28:58,413 a jeho boží sekretářka. 696 00:28:58,437 --> 00:29:01,073 Jsem si docela jistý, že se schovala moje důkazy se přihlásí do jejího úlu. 697 00:29:01,207 --> 00:29:02,684 - Měla velké vlasy? - Ano. 698 00:29:02,708 --> 00:29:03,986 Jmenovala se moira? 699 00:29:04,010 --> 00:29:05,620 Jo, moira. Pořád pro něj pracuje? 700 00:29:05,644 --> 00:29:07,489 Je Manning u stolu nyní ve vazební věznici. 701 00:29:07,513 --> 00:29:11,617 A ona a tenhle Sanders jsou stále tlustí jako zloději? 702 00:29:11,750 --> 00:29:13,628 Docela hodně. 703 00:29:13,652 --> 00:29:14,987 Proč? 704 00:29:18,624 --> 00:29:21,336 Moiro! Jak se máš, drahá? 705 00:29:21,360 --> 00:29:23,963 Rád tě zase vidím na to, čím doufám být 706 00:29:24,096 --> 00:29:26,108 skvělý den pro všechny. 707 00:29:26,132 --> 00:29:28,010 Agent Sanders je venku na hlídce. 708 00:29:28,034 --> 00:29:31,146 Řekl mi, ať mu zavolám, jestli tam byl nějaký vtipný obchod. 709 00:29:31,170 --> 00:29:33,015 Ujistěte se, že to dostane, prosím? 710 00:29:33,039 --> 00:29:34,506 Je to důležité. 711 00:29:36,275 --> 00:29:38,153 - A tohle je pro tebe. - Pro mě? 712 00:29:38,177 --> 00:29:39,721 Je to poznámka. 713 00:29:39,745 --> 00:29:41,589 Od naší sekretářky. 714 00:29:41,613 --> 00:29:43,715 Právo. Vidím, že je 9:57, 715 00:29:43,816 --> 00:29:45,784 tak si uděláme pohodlí 716 00:29:45,885 --> 00:29:47,362 ještě tři minuty. 717 00:29:47,386 --> 00:29:49,898 Váš přítel vězeň je na návštěvě u své matky. 718 00:29:49,922 --> 00:29:51,433 Máma tenngalkat je tady? 719 00:29:51,457 --> 00:29:53,035 Ale ještě není ani 10:00. 720 00:29:53,059 --> 00:29:56,738 Vypadala jako milá paní, tak jsem udělal výjimku. 721 00:30:02,168 --> 00:30:06,448 Dívám se na tebe a vidím tvého otce. 722 00:30:06,472 --> 00:30:08,416 Tvrdohlavý jako mezek. 723 00:30:08,440 --> 00:30:10,953 Noc předtím, než zemřel, byl nehybný 724 00:30:10,977 --> 00:30:13,421 dělat plány, jak dostat ty ostatky zpět 725 00:30:13,445 --> 00:30:17,383 do rezervace, jako byla nějaká naděje. 726 00:30:19,185 --> 00:30:22,488 Byl by takový hrdý na tebe, temét. 727 00:30:22,621 --> 00:30:24,599 Ale co bych to byla za matku 728 00:30:24,623 --> 00:30:27,059 když tě nechám jít stejnou cestou? 729 00:30:29,261 --> 00:30:32,098 Náš předek si to zaslouží abych se vrátil domů, mami. 730 00:30:32,865 --> 00:30:35,034 Toto je posvátný boj. 731 00:30:36,969 --> 00:30:41,340 Tento život, který jsi vybudoval, uctění všech mrtvých... 732 00:30:42,141 --> 00:30:44,210 To je také posvátné, temét. 733 00:30:45,777 --> 00:30:47,846 Musíte to chránit. 734 00:30:49,949 --> 00:30:51,650 Máma téngalkat. 735 00:30:52,384 --> 00:30:56,889 Mikey. 736 00:30:57,856 --> 00:31:01,293 Naše tish tě stále miluje k smrti. 737 00:31:02,361 --> 00:31:03,930 Pořád ji taky miluj. 738 00:31:06,232 --> 00:31:07,566 Mami, tohle je Dr. Mallard. 739 00:31:07,699 --> 00:31:09,811 Váš středeční telefonát. 740 00:31:09,835 --> 00:31:12,014 Odpusť mi, ztrácím slova. 741 00:31:12,038 --> 00:31:15,383 Váš syn mi toho řekl tolik úžasné příběhy o tobě, 742 00:31:15,407 --> 00:31:16,684 Jsem trochu ohromen. 743 00:31:16,708 --> 00:31:17,852 Nesmysl. 744 00:31:17,876 --> 00:31:19,187 Pojď si k nám sednout. 745 00:31:19,211 --> 00:31:21,523 Ne, musíme se k tomu vrátit, jen... 746 00:31:21,547 --> 00:31:26,161 Ano, ano, správně... ten černá obsidiánová čepel. 747 00:31:26,185 --> 00:31:28,587 Doufáme, že to potvrdíme je to payómkawichum. 748 00:31:29,488 --> 00:31:30,832 To je. 749 00:31:30,856 --> 00:31:33,701 Takové jsem viděl v mnoha našich záznamech. 750 00:31:33,725 --> 00:31:35,870 Myslíte, že to bude stačit přesvědčit komisi 751 00:31:35,894 --> 00:31:37,396 vrátit nám ostatky? 752 00:31:37,529 --> 00:31:39,831 - Já ano. - Skvělé. 753 00:31:39,932 --> 00:31:41,476 Pokud najdeme tuto čepel, 754 00:31:41,500 --> 00:31:42,978 zajistíme řádný pohřeb ostatků, 755 00:31:43,002 --> 00:31:44,546 a pravděpodobně vyřešit naši vraždu. 756 00:31:44,570 --> 00:31:46,181 Co říkáš, bude opouštíme tyto dobré lidi 757 00:31:46,205 --> 00:31:48,840 a trochu se pustit do toho lov obsidiánových čepelí? 758 00:31:52,111 --> 00:31:54,146 Edwin Wylde. 759 00:31:54,913 --> 00:31:56,324 jak ho znáš? 760 00:31:56,348 --> 00:31:58,026 Ano. Měl jsem tu nelibost setkání s ním... 761 00:31:58,050 --> 00:31:59,227 Znáš ho, mami? 762 00:31:59,251 --> 00:32:02,364 Je odborníkem na indické artefakty. 763 00:32:02,388 --> 00:32:05,067 Také se nezastaví před ničím, aby je ulovil 764 00:32:05,091 --> 00:32:06,801 dolů a prodat je. 765 00:32:06,825 --> 00:32:10,072 Vydělal jmění na našem dědictví. 766 00:32:10,096 --> 00:32:11,706 Dávejte si na něj pozor. 767 00:32:11,730 --> 00:32:14,609 A jeho partner také. 768 00:32:14,633 --> 00:32:17,503 Muž jménem Eugene Cooper. 769 00:32:19,938 --> 00:32:22,350 Ťuk, ťuk, profesore wylde. 770 00:32:22,374 --> 00:32:23,976 Ne, já jsem ned, jsem jeho ta. 771 00:32:24,110 --> 00:32:26,121 - Můžu ti s něčím pomoct? - Kde je? 772 00:32:26,145 --> 00:32:27,755 Donald Mallard. 773 00:32:27,779 --> 00:32:31,317 Podívejte se na to. Nechal jsi mě dostat dvě slova. Zázračný. 774 00:32:31,450 --> 00:32:32,651 Dobrý den, Edwine. 775 00:32:32,784 --> 00:32:34,963 Chápu, že stále mučím toho chudáka ascota. 776 00:32:34,987 --> 00:32:36,898 Mohl bych říci totéž věc s vaším motýlkem. 777 00:32:36,922 --> 00:32:38,890 Dobře, nemám na vás dva čas 778 00:32:38,991 --> 00:32:41,493 plácat se navzájem se svými luxusními rukavicemi. 779 00:32:41,627 --> 00:32:43,205 Chytili jsme vašeho partnera Eugena 780 00:32:43,229 --> 00:32:44,739 snaží se je ukrást zůstává z naší laboratoře. 781 00:32:44,763 --> 00:32:46,808 Nikoho s tím jménem neznám. 782 00:32:46,832 --> 00:32:48,443 Co takhle krást dědictví od domorodců? 783 00:32:48,467 --> 00:32:49,968 Víš o tom něco? 784 00:32:50,102 --> 00:32:52,947 Všechno, co mám, jsem získal legálně. 785 00:32:52,971 --> 00:32:55,950 Nemluvím o právu, Mluvím o morálce. 786 00:32:55,974 --> 00:32:57,952 Poslouchej, wylde, ty tady budou stát 787 00:32:57,976 --> 00:33:00,822 před bohem a ned a řekni mi každou chybu, kterou jsi udělal 788 00:33:00,846 --> 00:33:03,091 každému indickému národu odsud až po Čínu 789 00:33:03,115 --> 00:33:04,659 nebo budeme mít sami sebe 790 00:33:04,683 --> 00:33:06,228 - problém. - Dobře, Michaeli, pojď. 791 00:33:06,252 --> 00:33:08,363 Vezměme ho k sobě ptáme se, ano? 792 00:33:08,387 --> 00:33:10,298 Nede, podej mi kapesník, ano? 793 00:33:10,322 --> 00:33:12,524 Poslední věc, kterou jsem potřeboval, bylo, aby mě poplivali 794 00:33:12,658 --> 00:33:14,726 nad některými nadhodnocenými starými kostmi. 795 00:33:15,827 --> 00:33:17,829 Jak se opovažujete? 796 00:33:17,963 --> 00:33:19,674 Hej! 797 00:33:19,698 --> 00:33:26,605 Ty kosti nejsou přeceňovaný, ty ignorantská ropucho! 798 00:33:33,179 --> 00:33:34,856 já tomu nerozumím co tady dělám. 799 00:33:34,880 --> 00:33:36,391 Já jsem oběť. 800 00:33:36,415 --> 00:33:38,360 Vloupání do naší laboratoře. 801 00:33:38,384 --> 00:33:40,086 Kolikrát ti to mám říkat? 802 00:33:40,219 --> 00:33:42,221 S tím jsem neměl nic společného. 803 00:33:42,354 --> 00:33:43,922 Jak dlouho jste vy a Eugene Cooper 804 00:33:44,056 --> 00:33:45,500 pracovali spolu? 805 00:33:45,524 --> 00:33:47,369 Nikoho s tím jménem neznám. 806 00:33:47,393 --> 00:33:48,570 Nemám tušení, kdo to je. 807 00:33:51,497 --> 00:33:52,674 Co se děje, wylde? 808 00:33:52,698 --> 00:33:54,576 - Kdo je to? - Nemá cenu lhát. 809 00:33:54,600 --> 00:33:55,934 Vytáhla to ze mě. 810 00:33:57,369 --> 00:34:00,306 Co? Je dobrá. 811 00:34:00,906 --> 00:34:02,817 Po vytažení laly 812 00:34:02,841 --> 00:34:04,486 přiznání od Eugena Coopera, 813 00:34:04,510 --> 00:34:08,423 wylde připustil, že měli a předem stanovené... promiňte. 814 00:34:08,447 --> 00:34:10,616 Již existující obchodní partnerství... 815 00:34:10,748 --> 00:34:13,095 - Vydrž, randolfe. - Kde spolu byli... 816 00:34:13,119 --> 00:34:14,286 co se to s tebou děje? 817 00:34:14,420 --> 00:34:16,722 Snažíš se být vážný? 818 00:34:17,723 --> 00:34:19,166 Pane, není to žádný pokus. 819 00:34:19,190 --> 00:34:20,292 myslím to vážně. 820 00:34:20,426 --> 00:34:21,536 Dobře, vystřihni to, vypadáš 821 00:34:21,560 --> 00:34:22,893 chystáš se předat kámen. 822 00:34:22,994 --> 00:34:26,864 Dobře... takže v podstatě 823 00:34:26,965 --> 00:34:29,443 co se stalo, bylo potom šli jsme, profesore wylde 824 00:34:29,467 --> 00:34:32,804 zeptat se na mapu, poslal svého parťáka Eugena 825 00:34:32,938 --> 00:34:34,578 pokusit se ukrást ostatky z laboratoře. 826 00:34:35,005 --> 00:34:36,483 Tak kdo z nich zabil moora? 827 00:34:36,507 --> 00:34:37,676 Zápletka. 828 00:34:38,543 --> 00:34:39,844 Ani. 829 00:34:40,779 --> 00:34:42,224 Wylde a Cooper, 830 00:34:42,248 --> 00:34:43,625 neměli co udělat s původním výkopem 831 00:34:43,649 --> 00:34:44,815 nebo morova vražda. 832 00:34:44,916 --> 00:34:46,760 Já vím, že? To je sračka. 833 00:34:46,784 --> 00:34:48,396 Ale profesore wylde, 834 00:34:48,420 --> 00:34:50,565 řekl nám, že hledači pokladů, 835 00:34:50,589 --> 00:34:52,467 obvykle pracují ve dvojicích. 836 00:34:52,491 --> 00:34:56,161 Takže naše nová teorie je, že Moor měl partnera 837 00:34:56,295 --> 00:34:59,198 to bylo chamtivé a on... 838 00:35:00,166 --> 00:35:02,510 Rozřízl ho obsidiánovou čepelí. 839 00:35:02,534 --> 00:35:03,678 Co? 840 00:35:03,702 --> 00:35:07,048 Také jsme přišli na... mapu vřesoviště? 841 00:35:07,072 --> 00:35:08,550 Je to nepřesné. 842 00:35:08,574 --> 00:35:09,851 - Ne. - Ano. 843 00:35:09,875 --> 00:35:12,010 Je to z doby po vybudování dálnice. 844 00:35:12,144 --> 00:35:14,689 Nemůžeš nic říct z toho asi v roce 1800. 845 00:35:14,713 --> 00:35:16,124 Takže to nemohlo být, jak Moor přišel na to 846 00:35:16,148 --> 00:35:17,292 kde kopat na kostru. 847 00:35:17,316 --> 00:35:18,793 Wylde, právě nám to řekl 848 00:35:18,817 --> 00:35:20,762 aby si koupil víc čas, aby ho mohl ukrást. 849 00:35:20,786 --> 00:35:22,297 Jak pak moor věděl, kde má kopat? 850 00:35:22,321 --> 00:35:23,865 Teď na tom pracujeme. 851 00:35:23,889 --> 00:35:25,391 Zůstaňte naladěni na další aktualizaci. 852 00:35:27,759 --> 00:35:29,761 Randolf. 853 00:35:30,496 --> 00:35:32,640 To bylo nejpoutavější opakování vsedě 854 00:35:32,664 --> 00:35:34,676 Zažil jsem po dlouhé době. 855 00:35:34,700 --> 00:35:36,034 Newsletter budiž proklet. 856 00:35:36,168 --> 00:35:37,736 Pokračuj v tom, co děláš. 857 00:35:38,570 --> 00:35:39,871 Kopírujte, pane. 858 00:35:41,540 --> 00:35:43,685 A pošlete dovnitř Dr. Mallarda, ano? 859 00:35:43,709 --> 00:35:45,920 Admirál Cane chce eta po svém návratu. 860 00:35:45,944 --> 00:35:49,047 Střílet. Tu část jsem zapomněl zmínit. 861 00:35:49,181 --> 00:35:53,761 Byl tam škvarek v kanceláři profesora, 862 00:35:53,785 --> 00:35:55,663 a jeho ta se rozhodla vznést obvinění 863 00:35:55,687 --> 00:35:57,088 proti Dr. Mallardovi za napadení. 864 00:35:57,189 --> 00:35:58,890 Dr. Mallard napadl studenta? 865 00:35:59,024 --> 00:36:00,368 Ne, ne, ne. 866 00:36:00,392 --> 00:36:01,969 Opravdu praštil jen profesora. 867 00:36:01,993 --> 00:36:04,506 Ta se právě strčila do kapsy, 868 00:36:04,530 --> 00:36:06,374 ale od profesorova kancelář je na základně, 869 00:36:06,398 --> 00:36:08,610 poslali kačera do federální hospodářství čeká na kauci. 870 00:36:08,634 --> 00:36:10,269 Co? 871 00:36:11,337 --> 00:36:13,114 Škoda, že neměli čaj, že? 872 00:36:15,807 --> 00:36:18,386 Nikdy jsem tě nebral za a horká hlava, Dr. Mallarde. 873 00:36:18,410 --> 00:36:19,745 Já taky ne. 874 00:36:19,878 --> 00:36:22,557 Ale velmi jako ty a takzvané krádeže 875 00:36:22,581 --> 00:36:25,393 tím to celé začalo věc, nepřemýšlel jsem. 876 00:36:25,417 --> 00:36:27,429 Jen jsem reagoval. 877 00:36:27,453 --> 00:36:31,056 Kříduji to na trochu "m.E. Rage." 878 00:36:31,189 --> 00:36:35,294 Přičítám to vám být sakra kamarád. 879 00:36:37,529 --> 00:36:40,932 Hej... zítra odsud vypadneme. 880 00:36:41,066 --> 00:36:42,510 A vím, že Franks má obavy, 881 00:36:42,534 --> 00:36:46,438 ale ani jeden z nás není dostat výpověď bez boje. 882 00:36:46,572 --> 00:36:50,252 To není ono. Já... myslím kdybych byl vyhozen, 883 00:36:50,276 --> 00:36:53,144 poměrně velká část mě vlastně by se ulevilo. 884 00:36:55,247 --> 00:36:56,948 Nechceš být šéfem m.E.? 885 00:36:57,916 --> 00:37:01,996 Říkal jsem si ta matka je osamělá v D.C., 886 00:37:02,020 --> 00:37:04,932 ale pravdou je, že je neuvěřitelně společenská. 887 00:37:04,956 --> 00:37:08,026 Žena nikdy není v a ztráta za pozvání na brunch. 888 00:37:09,595 --> 00:37:11,162 Jsem to já, kdo jsem sám. 889 00:37:13,299 --> 00:37:16,444 A povýšení dělá z D.C. trvalé. 890 00:37:16,468 --> 00:37:18,670 Ano. Přesně. 891 00:37:19,605 --> 00:37:22,116 Amerika je teď můj domov. 892 00:37:22,140 --> 00:37:24,752 Necítí se zrovna jako doma. 893 00:37:24,776 --> 00:37:27,012 Nikdy jsem si ani nekoupil pořádnou pohovku. 894 00:37:28,847 --> 00:37:30,692 Jak se mohu oddat na celý život 895 00:37:30,716 --> 00:37:34,986 na místě, kde se cítím tak sám? 896 00:37:36,755 --> 00:37:38,524 Nějakou moudrou radu? 897 00:37:41,760 --> 00:37:43,871 Pořiďte si gauč. 898 00:37:43,895 --> 00:37:45,307 Opravdu? 899 00:37:45,331 --> 00:37:47,999 Je ten kousek moudrosti prošel dolů po generace? 900 00:37:48,133 --> 00:37:50,001 Ve skutečnosti je. 901 00:37:50,836 --> 00:37:52,146 Stavíš dům, 902 00:37:52,170 --> 00:37:55,240 ostatní kolemjdoucí vidí rozsvícené světlo, 903 00:37:55,341 --> 00:37:58,977 klepou na dveře a požádat o vstup dovnitř. 904 00:38:00,412 --> 00:38:04,950 A pokud ne... tady je do středečních večerů. 905 00:38:08,587 --> 00:38:10,865 No, dost o mých zkouškách. 906 00:38:10,889 --> 00:38:12,233 tady jsme, 907 00:38:12,257 --> 00:38:15,570 pár ostřílených m.E.'S se 150 let starým případem 908 00:38:15,594 --> 00:38:18,139 tupým traumatem z mexicko-americká válka, 909 00:38:18,163 --> 00:38:20,699 a ještě o tom musíme diskutovat. 910 00:38:20,832 --> 00:38:22,744 - Trauma tupou silou? - Ano, 911 00:38:22,768 --> 00:38:24,812 zasažená lebka. Nevšimli jste si toho? 912 00:38:24,836 --> 00:38:28,683 Ano, ale nebylo to tupé síla, která to způsobila. 913 00:38:28,707 --> 00:38:30,017 Byl zastřelen. 914 00:38:30,041 --> 00:38:32,243 Mušketová koule byla uvnitř lebky. 915 00:38:33,144 --> 00:38:35,747 Muselo to vypadnout v kufru vašeho auta. 916 00:38:36,515 --> 00:38:38,292 Takhle Moor a jeho partner 917 00:38:38,316 --> 00:38:40,552 našel ostatky. Nepotřebovali mapu. 918 00:38:41,853 --> 00:38:43,331 Mušketová koule byla kovová. 919 00:38:43,355 --> 00:38:46,968 Ty ufo zvuky mládí slyšeli rangeři od 920 00:38:46,992 --> 00:38:48,927 obyčejný starý detektor kovů. 921 00:38:50,429 --> 00:38:53,298 Za předpokladu, že toto využijeme informace k dohledání 922 00:38:53,399 --> 00:38:54,842 obsidiánová zbraň, 923 00:38:54,866 --> 00:38:56,678 budeme mít důkazy musíme přesvědčit 924 00:38:56,702 --> 00:38:59,381 komisi poslat ostatky vašeho předka doma 925 00:38:59,405 --> 00:39:02,784 a prostředky k zatčení našeho vraha. 926 00:39:02,808 --> 00:39:06,878 Což zbývá jen jeden pro nás přetrvávající uvolněná nit, 927 00:39:07,012 --> 00:39:08,213 Dr. Téngalkat. 928 00:39:09,014 --> 00:39:11,417 Otázka našich vlastních osudů. 929 00:39:15,253 --> 00:39:16,698 Máš moji poznámku? 930 00:39:16,722 --> 00:39:18,890 Jste Mary Jo? 931 00:39:19,024 --> 00:39:20,692 Jediný a jediný. 932 00:39:21,493 --> 00:39:24,739 Spisový agent Franks odešel na Dr. Tango? 933 00:39:24,763 --> 00:39:26,741 Četl jsem to, jak ses ptal. 934 00:39:26,765 --> 00:39:29,401 Bylo to... přesvědčivé. 935 00:39:29,535 --> 00:39:31,145 Ranger Sanders? 936 00:39:31,169 --> 00:39:34,148 Lidé si myslí, že je nemá rád 937 00:39:34,172 --> 00:39:36,250 z toho či onoho důvodu. 938 00:39:36,274 --> 00:39:39,277 Pravda je, že muž je a celoživotní strážce parku. 939 00:39:40,178 --> 00:39:43,558 To činí roky lidí, kteří si dělají legraci, 940 00:39:43,582 --> 00:39:47,962 let nerespektování jinými agenturami. 941 00:39:47,986 --> 00:39:50,589 Stačilo nás oba otočit do pár tvrdých zadků. 942 00:39:50,722 --> 00:39:51,966 Zlato, něco málo víme 943 00:39:51,990 --> 00:39:53,200 o nerespektování. 944 00:39:53,224 --> 00:39:57,629 Nikdo neví, co to sakra je, 945 00:39:57,763 --> 00:39:59,641 a naše kancelář právě vznikla 946 00:39:59,665 --> 00:40:04,011 zpravodaj agentury pro poprvé za 20 let. 947 00:40:06,204 --> 00:40:10,685 Ta věc s Dr. Tango... to všechno začalo 948 00:40:10,709 --> 00:40:12,720 s celou skupinou lidé jsou nerespektováni. 949 00:40:12,744 --> 00:40:16,157 Se Sandersem jste spolupracoval dlouho. 950 00:40:16,181 --> 00:40:17,825 Pracuješ tak dlouho s mužem, 951 00:40:17,849 --> 00:40:20,351 Hádám, že by tě asi poslechl 952 00:40:20,452 --> 00:40:23,455 o svržení obvinění doktora Tanga. 953 00:40:25,491 --> 00:40:27,168 Uvidím, co se dá dělat. 954 00:40:27,192 --> 00:40:28,636 Děkuju. 955 00:40:28,660 --> 00:40:34,308 Teď je tu další m.E. Za napadení. 956 00:40:34,332 --> 00:40:36,602 Myslíš, že to zvládneš taky? 957 00:40:38,904 --> 00:40:42,107 Ducky a tango oba dostal slovní varování. 958 00:40:42,841 --> 00:40:44,943 Ani jeden z nich ale nepřišel o práci. 959 00:40:45,911 --> 00:40:49,290 Ta středeční noc chyběla hovor skončil jejich odchodem 960 00:40:49,314 --> 00:40:52,818 z federálního zadržování v mesa centrum jako pár šampionů. 961 00:40:52,951 --> 00:40:55,997 Ale nebyli jediní kteří musí jít domů. 962 00:40:56,021 --> 00:40:59,991 Zbytky tanga předek byl vrácen jeho kmeni. 963 00:41:00,125 --> 00:41:03,361 Nám to připadalo jako minimálně jedna věc 964 00:41:03,495 --> 00:41:05,063 na světě bylo nastaveno správně. 965 00:41:05,864 --> 00:41:07,809 Nám to tak připadalo. 966 00:41:12,771 --> 00:41:15,883 Moment, na který nikdo z nás nikdy nezapomene. 967 00:41:23,949 --> 00:41:26,217 Sbohem, káčátko. 968 00:41:26,351 --> 00:41:28,996 Moc se mi líbí tvoje přezdívka. 969 00:41:29,020 --> 00:41:31,022 Až příště, mladý Jethro. 970 00:41:33,391 --> 00:41:35,903 Než Ducky zamířil zpět do D.C., 971 00:41:35,927 --> 00:41:38,329 řekl lale, že stavím loď. 972 00:41:39,865 --> 00:41:42,510 To ji přimělo to vidět na vlastní oči. 973 00:41:42,534 --> 00:41:44,254 Asi si myslel znala mě dost dobře 974 00:41:44,369 --> 00:41:46,013 abych odpověděl na mou otázku o 975 00:41:46,037 --> 00:41:48,349 proč jsem to vůbec stavěl. 976 00:41:48,373 --> 00:41:51,376 Je hezké mít jednu věc to nikam nevede. 977 00:41:58,383 --> 00:42:00,227 Tady Gibbs, zanechte zprávu. 978 00:42:00,251 --> 00:42:03,922 Hej, tady Diane. 979 00:42:04,690 --> 00:42:07,234 Sakra, byl to den, 980 00:42:07,258 --> 00:42:10,128 a opravdu jsem doufal abych s tebou dnes večer mluvil. 981 00:42:11,029 --> 00:42:13,474 Ale asi jsi mi zase chyběl. 982 00:42:13,498 --> 00:42:16,602 "Postavíš dům, ostatní kolemjdoucí lidé 983 00:42:16,735 --> 00:42:20,105 "Vidíte světlo, oni." zaklepejte na dveře a zeptejte se 984 00:42:20,238 --> 00:42:22,140 vejít dovnitř." 985 00:42:23,008 --> 00:42:25,419 To je to, co tango řeklo duckymu. 986 00:42:25,443 --> 00:42:28,079 Tehdy jsem to asi nepochopil 987 00:42:28,213 --> 00:42:30,057 co tím myslel tango. 988 00:42:30,081 --> 00:42:31,817 Ale teď už ano. 989 00:42:32,618 --> 00:42:34,562 Pokud jde o mě, 990 00:42:34,586 --> 00:42:37,498 pokud si chcete postavit dům, 991 00:42:37,522 --> 00:42:39,767 není lepší způsob, jak začít 992 00:42:39,791 --> 00:42:42,994 než s jednou věcí to nikam nevede. 993 00:42:52,170 --> 00:42:59,911 Titulky sponzorované a Toyota. 994 00:43:00,045 --> 00:43:04,482 Popsáno přístupem k médiím skupina na wgbh access.Wgbh.Org